1 00:00:05,900 --> 00:00:07,767 (PEMUTARAN MUSIK TEMA) 2 00:01:44,133 --> 00:01:45,800 (LONCENG BERDENTING) 3 00:01:47,900 --> 00:01:50,067 Wah, Denise! 4 00:01:50,167 --> 00:01:52,767 Sekarang hariku semua sinar matahari! (Terkekeh) 5 00:01:53,300 --> 00:01:55,100 Masuk! 6 00:01:55,233 --> 00:01:57,600 Ah! Biarkan aku mengambil mantelmu. 7 00:01:59,200 --> 00:02:01,600 Ya. Ini bukan...hanya kunjungan? 8 00:02:01,733 --> 00:02:04,333 Maafkan aku, Paman. Saya tahu saya seharusnya menulis untuk mengatakan aku akan datang, 9 00:02:04,467 --> 00:02:07,967 tapi, baiklah, aku sudah mengambil keputusan bahwa sudah waktunya jadi... 10 00:02:09,167 --> 00:02:10,767 Ya, itu... 11 00:02:12,300 --> 00:02:13,800 Denise, aku... 12 00:02:15,500 --> 00:02:17,400 Aku tahu aku selalu berkata kamu akan datang ke sini suatu hari nanti, 13 00:02:17,533 --> 00:02:20,333 dan kamu akan melakukannya, kamu akan melakukannya, aku bersumpah. 14 00:02:20,467 --> 00:02:21,667 Segalanya akan membaik, 15 00:02:21,800 --> 00:02:24,333 dan begitu mereka melakukannya, kamu dan aku akan... 16 00:02:24,467 --> 00:02:26,867 Tentunya bisnis tidak mungkin seburuk itu? 17 00:02:27,067 --> 00:02:28,200 (menghela nafas) 18 00:02:31,533 --> 00:02:33,900 Mungkin dalam waktu beberapa bulan. 19 00:02:39,600 --> 00:02:41,667 -DUDLEY: Moray. -Angka hari Sabtu? 20 00:02:42,067 --> 00:02:43,967 £153. 21 00:02:44,100 --> 00:02:45,400 Kami berhasil. 22 00:02:45,533 --> 00:02:47,933 "Kami" melakukannya? Oke. 23 00:02:48,067 --> 00:02:50,633 Oh, Tuhan, jangan berani-beraninya! 24 00:02:50,767 --> 00:02:52,833 -Apa? -Penampilan yang kamu kenakan. 25 00:02:52,967 --> 00:02:53,900 Penampilan apa itu? 26 00:02:54,067 --> 00:02:55,900 kegelisahan, pergolakan, masalah. 27 00:02:56,067 --> 00:02:59,067 Akui saja, Anda punya sesuatu di pikiranmu. 28 00:03:45,300 --> 00:03:47,600 Apakah nyonya sedang mencari departemen tertentu? 29 00:03:47,733 --> 00:03:50,367 Eh, tidak, terima kasih. aku berharap... 30 00:03:50,767 --> 00:03:51,567 (menghela nafas) 31 00:03:51,700 --> 00:03:53,067 Saya sedang mencari pekerjaan. 32 00:03:53,167 --> 00:03:56,233 Oh, eh, coba departemen Pakaian Wanita, lantai pertama. 33 00:03:56,367 --> 00:03:58,767 Gadis dari sana telah...pergi. 34 00:03:58,900 --> 00:04:01,500 -Tanyakan Nona Audrey. -Terima kasih. 35 00:04:03,067 --> 00:04:06,567 Um, ketika Nona Audrey menunduk menatapmu, ingat ini. 36 00:04:06,700 --> 00:04:07,900 Dia mencukur bibir atasnya. 37 00:04:11,167 --> 00:04:14,067 Eh, ngomong-ngomong, aku Sam. 38 00:04:14,167 --> 00:04:15,900 Kamu seharusnya memberitahuku namamu sekarang. 39 00:04:16,067 --> 00:04:17,600 Oh, aku Denise. 40 00:04:17,733 --> 00:04:19,567 Nah, Denise, kamu seorang gadis desa, bukan? 41 00:04:19,700 --> 00:04:20,900 Apakah sudah jelas? 42 00:04:22,133 --> 00:04:23,400 Di Sini. 43 00:04:28,333 --> 00:04:30,400 Sentuhan pita biru. 44 00:04:30,533 --> 00:04:32,700 Mungkin mengalihkan perhatian mereka dari sepatu botmu. 45 00:04:32,833 --> 00:04:35,067 Tarik perhatian mereka ke matamu. 46 00:04:35,533 --> 00:04:36,967 Terima kasih. 47 00:05:03,467 --> 00:05:05,933 Bisakah Anda membantu saya? Saya perlu bicara kepada Nona Audrey. 48 00:05:06,067 --> 00:05:08,200 Petugas kebersihan harus melaporkan ke pintu belakang. 49 00:05:08,333 --> 00:05:11,067 Saya mengharapkan suatu posisi bekerja di sini. 50 00:05:11,133 --> 00:05:13,667 Sebuah posisi? Dalam Pakaian Wanita? 51 00:05:15,200 --> 00:05:18,300 Kalau begitu aku harus memperkenalkanmu kepada kepala departemen kami sekaligus. 52 00:05:18,433 --> 00:05:23,267 Nona Audrey, wanita muda ini sepertinya berpikir kamu mungkin melakukannya ingin membawanya. 53 00:05:23,400 --> 00:05:26,333 Nama saya Denise, Bu. Saya yakin Anda mungkin pernah mengalaminya sebuah pembukaan untuk seorang pramuniaga. 54 00:05:26,467 --> 00:05:27,867 Saya mungkin punya. 55 00:05:28,067 --> 00:05:29,433 Apakah Anda punya pengalaman? 56 00:05:29,567 --> 00:05:32,067 Saya bekerja di saya toko draper lokal, Bu, di Peebles. 57 00:05:33,833 --> 00:05:37,667 Aku harus menuruti kata-katamu untuk itu Peebles memiliki toko gorden. 58 00:05:37,800 --> 00:05:39,267 MORAY: Selamat pagi, Nona Audrey. 59 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 Pagi, gadis-gadis. Silakan lanjutkan. 60 00:05:43,067 --> 00:05:44,133 Apakah Anda memiliki kesaksian? 61 00:05:44,267 --> 00:05:45,733 Ya, Bu. 62 00:05:49,333 --> 00:05:50,667 Tuan Lovett! 63 00:05:51,367 --> 00:05:52,400 Apakah kamu keponakannya? 64 00:05:52,533 --> 00:05:54,933 -Ya, Bu. -Apakah itu Edmund Lovett? 65 00:05:55,067 --> 00:05:56,467 Ya, tuan. 66 00:05:56,600 --> 00:05:59,567 -Apakah dia mengirimmu ke sini? -Tidak, tuan. 67 00:05:59,700 --> 00:06:01,533 Fakta bahwa Lovett tidak dapat menemukan pekerjaan untuk keponakannya 68 00:06:01,667 --> 00:06:05,067 di tempat usahanya sendiri, Saya dengan senang hati akan menurutinya seorang tetangga. 69 00:06:05,167 --> 00:06:09,767 Itu kalau Nona Audrey harus memilih untuk menerimamu. 70 00:06:09,900 --> 00:06:13,167 Aplikasi akan dilanjutkan dengan cara yang biasa, Nona Lovett. 71 00:06:13,300 --> 00:06:14,633 Kami akan menulis surat kepada Anda. 72 00:06:15,067 --> 00:06:16,500 Terima kasih. 73 00:06:22,133 --> 00:06:26,100 Sayang, ayahku sudah menyetujuinya untuk berbicara denganmu. 74 00:06:26,233 --> 00:06:27,767 Maksudku tentang pinjaman untuk toko Anda. 75 00:06:27,900 --> 00:06:29,700 Terima kasih, Katherine. 76 00:06:29,833 --> 00:06:31,300 Anda sangat baik untuk menawarkan ini. 77 00:06:31,433 --> 00:06:34,200 Papa mencoba memberitahuku bahwa kamu harus pergi kembali ke bank. 78 00:06:34,333 --> 00:06:36,100 Tapi aku memelototinya 79 00:06:36,233 --> 00:06:39,167 dan...dia jelas lebih menerima. 80 00:06:39,300 --> 00:06:43,900 Dia akan mencoba menjadi pemarah, tapi kamu akan memikatnya dalam lima menit. 81 00:06:44,067 --> 00:06:46,433 Ya, saya harap itu begitu dia mendengar rencanaku, 82 00:06:46,567 --> 00:06:49,633 dia akan melihat itu itu bisnis yang bagus. 83 00:06:49,767 --> 00:06:51,433 Saya akan membantu Anda. 84 00:06:52,167 --> 00:06:54,067 Apakah dia di dalam? 85 00:06:54,200 --> 00:06:55,567 Dia akan segera tiba. 86 00:06:56,933 --> 00:07:00,867 Sayang, aku sudah mengundang beberapa teman untuk minum teh. 87 00:07:01,067 --> 00:07:04,100 Mereka telah mengganggu saya untuk bertemu denganmu. 88 00:07:04,233 --> 00:07:06,800 Aku tidak bisa merahasiakanmu lebih lama lagi. 89 00:07:08,367 --> 00:07:10,067 Maukah Anda bergabung dengan kami? 90 00:07:21,200 --> 00:07:22,767 DENIS: Paman? 91 00:07:25,100 --> 00:07:28,433 Saya telah ditawari posisi di Surga. 92 00:07:29,533 --> 00:07:30,933 Kamu tidak bisa, Denise. 93 00:07:31,067 --> 00:07:32,800 Saya harus bekerja, Paman. 94 00:07:32,933 --> 00:07:36,467 Saya harus mendapat upah atau bagaimana aku bisa bertahan di sini? 95 00:07:41,267 --> 00:07:44,567 Dan parfum Saya telah mengimpor secara khusus dari Maroko. 96 00:07:44,700 --> 00:07:47,400 Ini sangat memabukkan, 97 00:07:47,533 --> 00:07:50,500 gumpalan itu 98 00:07:50,633 --> 00:07:54,100 dan aku menemukan diriku sendiri benar-benar terhipnotis, 99 00:07:55,100 --> 00:07:56,800 melampaui segala akal. 100 00:08:00,867 --> 00:08:04,400 Saya tidak berani membiarkan diri saya membayangkannya apa yang mereka masukkan ke dalamnya. 101 00:08:06,133 --> 00:08:07,567 Ah, benarkah! 102 00:08:07,700 --> 00:08:10,367 Anda harus datang ke The Paradise, nona. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,067 MORAY: Untuk mencoba wanginya. NYONYA HARKNESS: Mungkin. 104 00:08:13,200 --> 00:08:17,400 Saya telah mendengarnya sangat mungkin hal itu terjadi seseorang mungkin menemukan dirinya sendiri 105 00:08:17,533 --> 00:08:20,600 di konter sarung tangan yang sama sebagai istri pedagang kelontong. 106 00:08:20,733 --> 00:08:24,867 MRS HARKNESS: Bayangkan membeli aroma tukang daging putri memakai! (Tertawa) 107 00:08:25,067 --> 00:08:28,467 Saya yakin itu istri penjual kelontong akan sangat lega 108 00:08:28,600 --> 00:08:29,700 bahwa dia tidak melakukannya harus berdiri 109 00:08:29,833 --> 00:08:32,933 di samping perayaanmu bersinar, nona. 110 00:08:33,067 --> 00:08:35,367 Namun, ini adalah kekalahanku, 111 00:08:35,500 --> 00:08:39,633 dan aku harus memuaskan diriku sendiri dengan memberikan perhatianku kepada putri tukang daging. 112 00:08:40,633 --> 00:08:44,067 Tapi saya akan menunggu di toko saya, nona-nona, 113 00:08:44,133 --> 00:08:48,633 dengan harapan suatu hari nanti kamu akan datang kepadaku. 114 00:08:57,567 --> 00:09:01,767 Jika ada pria yang lebih menarik dalam jarak seratus mil, 115 00:09:01,900 --> 00:09:04,067 Aku akan mencium suamiku. 116 00:09:04,200 --> 00:09:06,933 Dia benar-benar menggemaskan, Katherine. 117 00:09:07,067 --> 00:09:11,467 NYONYA BALLENTINE: Dia sedang berbicara kepada ayahmu agak intens. 118 00:09:11,600 --> 00:09:13,467 Pertanyaanku untukmu, Moray, apakah ini. 119 00:09:13,600 --> 00:09:18,067 Apakah dunia benar-benar membutuhkannya lebih banyak parfum dan rok dalam? 120 00:09:18,200 --> 00:09:20,533 "Kebutuhan" bukan masalahnya, Pak. 121 00:09:20,667 --> 00:09:23,067 Saya mengatasi nafsu makan. 122 00:09:23,133 --> 00:09:27,667 Ada kelemahan pada wanita yang harus kita eksploitasi untuk keuntungan bisnis. 123 00:09:27,800 --> 00:09:32,167 Aku tahu kamu telah ditolak oleh setiap bank di kota, Moray. 124 00:09:35,433 --> 00:09:37,067 Wanita berubah-ubah. 125 00:09:37,167 --> 00:09:39,567 Bisakah Anda menjamin mereka akan melanjutkan menghabiskan uang mereka 126 00:09:39,700 --> 00:09:43,200 pada parfummu dan fripperies? 127 00:09:43,333 --> 00:09:45,500 Saya melihatnya Saya harus menunjukkannya secara meyakinkan 128 00:09:45,633 --> 00:09:47,800 apa yang bisa dilakukan Surga. 129 00:09:47,933 --> 00:09:49,367 NYONYA HARKNESS: Apakah dia sudah melamarmu? 130 00:09:49,500 --> 00:09:51,300 KATHERINE: Pertanyaan yang bagus untuk bertanya! 131 00:09:51,433 --> 00:09:54,200 Itu bukanlah sebuah penolakan, 132 00:09:54,333 --> 00:09:55,900 yang berarti dia punya. 133 00:09:56,067 --> 00:09:58,067 Katherine, sungguh luar biasa! 134 00:09:59,767 --> 00:10:03,033 (BERBISIK) Tolong, kamu tidak boleh berkata apa-apa. 135 00:10:03,167 --> 00:10:05,467 Kami jarang berbicara tentang hal itu. 136 00:10:05,600 --> 00:10:07,767 Tapi kita harus merayakannya! 137 00:10:07,900 --> 00:10:10,533 Ini akan menjadi acaranya tahun ini! 138 00:10:17,267 --> 00:10:18,967 Mengapa Moray? 139 00:10:19,100 --> 00:10:22,733 Dari semua pria, kamu bisa saja memilih, Katherine, kenapa dia? 140 00:10:22,867 --> 00:10:25,733 Dia akan menaklukkan kota itu. Saya tidak yakin dia akan berhasil banyak dari seorang suami. 141 00:10:25,867 --> 00:10:28,467 Anda bilang tidak, dan membuatnya menunggu? 142 00:10:28,600 --> 00:10:32,767 Dia yakin dia bisa membuktikannya padaku tokonya sangat menarik. 143 00:10:32,900 --> 00:10:36,867 -Mungkin itu benar. -Tapi kamu harus membiarkan dia merasakannya kamu tidak yakin. 144 00:10:37,000 --> 00:10:41,433 Dia memunculkan sesuatu dalam dirimu itu mengganggu saya. 145 00:10:42,400 --> 00:10:44,633 Itu hanya kejar-kejaran saja, Pa. 146 00:11:05,300 --> 00:11:07,233 ANAK LAKI-LAKI: Kamu Denise, bukan? 147 00:11:07,367 --> 00:11:09,433 Saya Arthur. Ikuti saya. 148 00:11:12,433 --> 00:11:14,533 Mengikuti! 149 00:11:14,667 --> 00:11:17,067 Saya tahu setiap wajah di tempat ini. 150 00:11:17,133 --> 00:11:18,933 Dan setiap nama, dan semuanya. 151 00:11:19,067 --> 00:11:22,300 Jangan terlihat terlalu khawatir. Semuanya di sini menjalani hari pertama mereka. 152 00:11:22,433 --> 00:11:23,833 Kecuali aku. 153 00:11:25,100 --> 00:11:26,633 Bagaimana. 154 00:11:26,767 --> 00:11:29,533 Lihat itu di sana? Di sanalah saya dilahirkan. 155 00:11:32,867 --> 00:11:36,800 Itu dia. Apa pun yang Anda butuhkan untuk mengetahuinya, tanyakan pada Arthur. 156 00:11:45,133 --> 00:11:46,167 (PEREMPUAN TERCIKIK) 157 00:11:47,933 --> 00:11:50,367 Gadis, membuang-buang waktu dianggap dosa di sebuah toko serba ada. 158 00:11:50,500 --> 00:11:53,167 Saya harap kamu tidak menjadi lebih malas. Apakah kamu akan menjadi lebih malas? 159 00:11:53,300 --> 00:11:54,567 Eh, tidak, Nona Audrey, Aku hanya mencari... 160 00:11:54,700 --> 00:11:57,567 Tidak ada waktu untuk mengobrol, Nak. Ini seragammu. 161 00:11:57,700 --> 00:11:59,433 Anda mungkin berubah dalam Pakaian Wanita hari ini. 162 00:11:59,567 --> 00:12:01,533 Mulai besok, kamu harus tiba siap untuk bekerja. 163 00:12:01,667 --> 00:12:03,100 Tepat pada waktunya, Pauline! 164 00:12:03,233 --> 00:12:05,467 -Kenapa kamu harus selalu tepat pada waktunya? -Maaf Bu, maaf. 165 00:12:05,600 --> 00:12:07,800 Itu karena rambutku tersangkut dalam gaunku. 166 00:12:07,933 --> 00:12:09,533 Maaf. 167 00:12:09,667 --> 00:12:11,433 Anda akan ditampilkan ke kamarmu sepulang kerja. 168 00:12:11,567 --> 00:12:13,467 Kami mengharapkan gadis-gadis kami untuk berada di tempat tidur pada pukul 10:00. 169 00:12:13,600 --> 00:12:14,800 Ya, Nona Audrey. 170 00:12:16,167 --> 00:12:19,567 Anda dapat berbagi dengan saya. Kamar. Kami tinggal bertiga dalam satu tempat tidur. 171 00:12:19,700 --> 00:12:21,900 Maksudku kamar! Apakah kamu mendengkur? 172 00:12:22,067 --> 00:12:23,733 saya mendengkur. Ayo. 173 00:12:31,300 --> 00:12:33,133 Begitulah cara kami memakainya. (Terkekeh) 174 00:12:33,267 --> 00:12:36,067 Kami bergiliran dengan pelanggan. akan kutunjukkan padamu. 175 00:12:36,167 --> 00:12:40,733 Kami mencantumkan nama kami di papan. Dengan begitu, itu adil, kita semua mendapat giliran. 176 00:12:40,867 --> 00:12:44,300 Untuk mendapatkan komisi. Tidak ada yang bisa bertahan hidup dengan gaji. 177 00:12:44,433 --> 00:12:46,667 Lagipula aku tidak bisa. (Terkekeh) 178 00:12:50,067 --> 00:12:51,900 Di sana. Sekarang Anda salah satu dari kami. 179 00:12:52,067 --> 00:12:54,600 Pauline, kenapa kamu tidak pernah dimana kamu seharusnya berada? 180 00:12:54,733 --> 00:12:56,567 Adalah dosa jika ditinggalkan departemen Anda. 181 00:12:56,700 --> 00:12:58,567 Cepat, gadis, pakaian laki-laki, pakaian laki-laki! 182 00:12:58,700 --> 00:13:01,167 Maaf, Nona Audrey, Bu. Maaf! 183 00:13:03,967 --> 00:13:05,733 Oh, Denise. (menghela nafas) 184 00:13:07,067 --> 00:13:10,500 Anda harus belajar cara memakai pakaian. 185 00:13:10,633 --> 00:13:12,900 Jika Anda harus menjaga rambutmu panjang, lalu ikat dengan benar. 186 00:13:13,067 --> 00:13:14,900 Sepertinya ekor anjing kampung tergantung di sana. 187 00:13:15,067 --> 00:13:19,100 Kami memerlukan standar berpakaian dan kesopanan dari gadis-gadis kami. 188 00:13:19,233 --> 00:13:22,467 Tidak akan ada hubungan dengan staf laki-laki. Tidak ada hubungan. 189 00:13:22,600 --> 00:13:24,400 Hubungan apa pun di lokasi toko 190 00:13:24,533 --> 00:13:27,067 akan ditangani dengan cepat dan parah. 191 00:13:27,167 --> 00:13:30,900 Pendahulumu ditemukan dengan seorang pemuda di... 192 00:13:32,300 --> 00:13:33,633 Sendirian di kamarnya. 193 00:13:33,767 --> 00:13:34,700 (PEREMPUAN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 194 00:13:34,833 --> 00:13:36,500 -GIRL: Nona Audrey? -Ah! 195 00:13:36,633 --> 00:13:37,900 WANITA: Terima kasih. 196 00:13:43,767 --> 00:13:45,467 Pakailah sepatumu, Denise. Kita semua akan keluar. 197 00:13:45,600 --> 00:13:47,700 Aku tidak bisa, Pauline. Saya tidak punya uang. 198 00:13:47,833 --> 00:13:50,833 -Katakan padanya, Pauline. -Kami biasanya mendapatkan seorang pria muda untuk membelikan kami minuman! 199 00:13:50,967 --> 00:13:51,800 (Terkikik) 200 00:13:51,933 --> 00:13:53,667 Apa yang terjadi Istri Tuan Moray? 201 00:13:55,867 --> 00:13:58,800 Jangan pernah menyebut istrinya di Surga. Apakah kamu mengerti? 202 00:13:59,267 --> 00:14:00,700 Itu dilarang. 203 00:14:00,833 --> 00:14:02,967 Tidak ada yang pernah membicarakannya. 204 00:14:03,100 --> 00:14:06,100 -Apa yang telah terjadi? -Ada kecelakaan. Dia meninggal. 205 00:14:07,533 --> 00:14:09,367 Orang-orang berbicara. 206 00:14:09,500 --> 00:14:11,333 Oh, itu semua gosip dan rumor. 207 00:14:11,467 --> 00:14:13,333 Orang bilang macam-macam hal-hal yang mengerikan. 208 00:14:13,467 --> 00:14:14,400 Tentang Tuan Moray? 209 00:14:14,533 --> 00:14:16,233 Mereka iri, itu saja. 210 00:14:16,367 --> 00:14:19,833 Mereka suka berpikir buruk tentang dia karena dia membuat sesuatu dari dirinya sendiri. 211 00:14:19,967 --> 00:14:22,367 Apa asyiknya tinggal di sini sendirian, Denise? 212 00:14:22,500 --> 00:14:25,633 Kami bekerja sangat keras jadi kami suka menari dan main mata dan hidup! 213 00:14:25,767 --> 00:14:28,267 -Ayo! -Aku akan melakukannya satu malam lagi. 214 00:14:28,400 --> 00:14:33,067 Jika Anda tidak bergabung, jadilah salah satu dari gadis-gadis itu, kamu tidak akan bertahan lama di sini. 215 00:14:33,167 --> 00:14:35,767 -Ini kehidupan yang baik jika kamu ikut dengannya! -(KEDUANYA TERTAWA) 216 00:14:51,633 --> 00:14:53,467 Apa yang kamu lakukan, Tuan Moray, Tuan? 217 00:14:54,567 --> 00:14:56,667 Aku sedang berpikir, Arthur. 218 00:15:01,200 --> 00:15:03,800 Apa yang kamu pikirkan, Tuan Moray, Tuan? 219 00:15:04,367 --> 00:15:06,533 Bukti. 220 00:15:06,667 --> 00:15:11,333 Saya harus membuktikan bahwa The Paradise dapat menaklukkan seluruh kota ini. 221 00:15:11,467 --> 00:15:15,900 Sulitkah berpikir tentang buktinya pak? Kelihatannya sangat menyakitkan. 222 00:15:16,067 --> 00:15:17,600 Apakah Anda ingin saya melakukan beberapa hal memikirkanmu, tuan? 223 00:15:17,733 --> 00:15:19,567 Aku sangat baik dalam berpikir, aku. 224 00:15:20,733 --> 00:15:22,800 aku akan mengaturnya, terima kasih, Arthur. 225 00:15:24,333 --> 00:15:25,800 Sesuatu akan datang kepadaku. 226 00:15:26,200 --> 00:15:27,400 Terima kasih. 227 00:15:30,733 --> 00:15:33,400 Moray, ini 10 kali pesanan mingguan kami. 228 00:15:33,533 --> 00:15:36,400 Saya ingin mengisi toko untuk meledak. 229 00:15:36,533 --> 00:15:39,667 Setiap departemen, setiap penghitung, setiap inci. 230 00:15:39,800 --> 00:15:41,567 DUDLEY: Kenapa kamu mau ingin melakukan itu? 231 00:15:41,700 --> 00:15:46,500 Kami akan mengumumkan hal itu harga segalanya akan sangat dikurangi. 232 00:15:46,633 --> 00:15:49,167 Ah, begitu. Gagasan yang bagus. 233 00:15:49,300 --> 00:15:52,733 Jika saya diizinkan untuk bersuara hanya sedikit peringatan, 234 00:15:53,367 --> 00:15:54,800 kenapa begitu banyak? 235 00:15:54,933 --> 00:15:56,767 Kenapa kita tidak memesannya apa yang kita mampu dan kenakan 236 00:15:56,900 --> 00:16:00,300 penjualan harga yang lebih rendah dalam satu departemen, mungkin dua. 237 00:16:00,433 --> 00:16:04,367 Ah ya! Ya! Ya, tentu saja. Saya melihatnya sekarang! 238 00:16:04,500 --> 00:16:07,900 "Surga mengumumkan penjualan kecil." 239 00:16:08,067 --> 00:16:11,967 Kita bisa melakukan itu jika kita menginginkan hasil yang kecil, hadiah kecil. 240 00:16:12,433 --> 00:16:13,700 Sungguh, Dudley. 241 00:16:13,833 --> 00:16:15,700 Apakah kamu ingin hidup? di dunia kecil? 242 00:16:17,133 --> 00:16:18,533 Maafkan kenaifanku, Moray. 243 00:16:18,667 --> 00:16:21,500 Anda benar karena, ya, kamu selalu benar. 244 00:16:21,633 --> 00:16:23,933 Saya akan menerima pesanan ini dikirim langsung. 245 00:16:24,067 --> 00:16:25,933 -Arthur? -Tuan Dudley, Tuan? 246 00:16:27,500 --> 00:16:29,433 Sebelum saya mengirimkan ini, 247 00:16:29,567 --> 00:16:33,233 satu kecil, mungkin menjengkelkan, kesulitan terjadi padaku. 248 00:16:33,367 --> 00:16:35,933 Bagaimana kami membayar pemasok kami untuk segudang barang ini? 249 00:16:36,067 --> 00:16:41,067 Kami tidak melakukannya. Kami menerima pengiriman dan kami terhenti sampai setelah penjualan. 250 00:16:41,167 --> 00:16:43,933 -Mengapa? -Katakan padanya alasannya, Arthur. 251 00:16:44,467 --> 00:16:45,533 Buktinya, Pak. 252 00:16:45,667 --> 00:16:47,067 Untuk membuktikan kepada Glendenning, 253 00:16:47,167 --> 00:16:51,267 Surga bisa merayu setiap wanita di kota ini melalui pintu kami. 254 00:16:51,400 --> 00:16:53,467 Ini pertaruhan. Ini adalah pertaruhan yang perlu. 255 00:16:53,600 --> 00:16:56,367 Memperlambat. Hanya itu yang saya tanyakan. 256 00:16:56,500 --> 00:16:57,967 Tidak perlu karena tergesa-gesa. 257 00:16:58,100 --> 00:17:01,967 Pria yang memperlambat, Dudley, pria yang meluangkan waktu mereka, 258 00:17:02,100 --> 00:17:03,633 mereka berada di urutan kedua. 259 00:17:04,267 --> 00:17:05,733 Saya tidak melakukan itu. 260 00:17:07,967 --> 00:17:09,133 (menghela nafas) 261 00:17:14,133 --> 00:17:15,467 (KOTAK BERGERAK KE LANTAI) 262 00:17:21,633 --> 00:17:25,567 -Nona. -Tuan, terima kasih, Pak Jonas, Pak. 263 00:17:25,700 --> 00:17:28,600 Anda mengajukan pertanyaan tentang istri Tuan Moray. 264 00:17:28,733 --> 00:17:29,867 Tidak, aku... 265 00:17:30,833 --> 00:17:31,833 Ya, benar. 266 00:17:31,967 --> 00:17:34,567 Tapi aku tidak bermaksud demikian membongkar atau bergosip. 267 00:17:34,700 --> 00:17:36,667 Siapa yang memberitahumu itu aku bertanya? 268 00:17:36,800 --> 00:17:39,900 Anda baru. Anda pasti bertanya. 269 00:17:40,933 --> 00:17:42,700 Wanita malang itu terjatuh. 270 00:17:42,833 --> 00:17:45,733 Fondasinya untuk ekstensi pertama digali. 271 00:17:45,867 --> 00:17:47,067 Dan dia jatuh. 272 00:17:47,167 --> 00:17:49,533 Mengerikan, menyedihkan kemalangan. 273 00:17:51,200 --> 00:17:52,333 Sekarang kamu tahu. 274 00:17:52,467 --> 00:17:53,767 Ya, sekarang aku tahu. 275 00:17:53,900 --> 00:17:56,467 Jadi tidak perlu bertanya ada pertanyaan lagi. 276 00:17:56,600 --> 00:17:59,167 Tidak, tuan. Maksudku... Ya, Pak. 277 00:18:03,067 --> 00:18:05,067 Harinya akan tiba, Denise, 278 00:18:05,133 --> 00:18:07,700 kapan Tuan Moray akan meneleponmu ke kantornya. 279 00:18:09,067 --> 00:18:10,200 Bersiaplah. 280 00:18:16,067 --> 00:18:18,067 (PEREMPUAN BERBISIK) 281 00:18:18,167 --> 00:18:19,800 DENISE: Dia sangat cantik! 282 00:18:19,933 --> 00:18:24,667 Itu adalah Katherine Glendenning, salah satu wanita terkaya di kota. 283 00:18:24,800 --> 00:18:27,733 Semua orang berkata mereka akan menikah, dia dan Moray. 284 00:18:27,867 --> 00:18:29,100 Telah menikah. 285 00:18:31,967 --> 00:18:33,867 Kamu telah jatuh cinta padanya, bukan? 286 00:18:34,400 --> 00:18:35,833 Tidak. 287 00:18:35,967 --> 00:18:37,600 -Tentu saja belum. Itu konyol. -(TERTAWA) 288 00:18:37,733 --> 00:18:40,400 Itu bodoh. Suatu hal yang konyol! 289 00:18:40,533 --> 00:18:42,767 -Setiap gadis toko melakukannya. -(PAULINE TERUS TERKIKIK) 290 00:18:48,067 --> 00:18:51,233 kata Pak Jonas Saya akan dipanggil Kantor Tuan Moray suatu hari nanti. 291 00:18:51,367 --> 00:18:55,867 -Apa maksudnya? -Yah, memang begitu dalam masa percobaan di sini. 292 00:18:56,067 --> 00:18:58,733 Ketika Anda dipanggil, Moray akan memberitahumu jika kamu ingin tinggal. 293 00:18:59,500 --> 00:19:01,700 Atau tidak. Tidak tinggal. 294 00:19:01,833 --> 00:19:06,433 -Oh. -Beberapa gadis, beberapa gadis, 295 00:19:06,567 --> 00:19:08,600 mereka yang merasakan mereka kehilangan pekerjaan, 296 00:19:09,300 --> 00:19:11,700 mereka dipanggil ke kantornya. 297 00:19:11,833 --> 00:19:14,100 (Terkekeh dengan gugup) Kurasa itu hanya dongeng. 298 00:19:19,133 --> 00:19:20,567 DUDLEY: Ini sebuah kemenangan, Moray. 299 00:19:20,700 --> 00:19:23,467 Katherine Glendenning di Surga. 300 00:19:23,600 --> 00:19:25,267 Semua orang tahu kamu akan menikahinya. 301 00:19:25,400 --> 00:19:27,267 Hmm. Apakah itu gosipnya? 302 00:19:27,400 --> 00:19:29,600 Pria mana pun akan menikah Katherine Glendenning. 303 00:19:34,533 --> 00:19:36,767 Belum cukup waktu berlalu sekarang? 304 00:19:36,900 --> 00:19:39,400 -Dan kamu pantas mendapatkannya menikah lagi. -(Terkekeh) 305 00:19:46,933 --> 00:19:48,667 Nona, selamat siang. 306 00:19:51,433 --> 00:19:52,933 Permisi, Clara, tapi ini giliranku. 307 00:19:53,067 --> 00:19:55,633 Oh, sekarang giliranmu, kapan kamu bisa menjualnya. 308 00:19:55,767 --> 00:19:58,067 Tapi jika saya tidak mendapat penghasilan komisi saya... Saya butuh uangnya! 309 00:19:58,200 --> 00:20:00,067 Mengapa Anda membutuhkan uang itu? 310 00:20:00,100 --> 00:20:02,567 Anda punya kamar, Anda punya makanan. 311 00:20:02,700 --> 00:20:05,200 Oh, kamu akan menangis, gadis desa? 312 00:20:05,333 --> 00:20:08,100 Mengapa kamu melakukan ini? Itu hanya namaku Anda mencoret papan. 313 00:20:08,233 --> 00:20:10,067 Apakah menurut Anda Saya tidak melihatnya? Mengapa? 314 00:20:10,200 --> 00:20:13,000 Gadis, gadis, apa yang terjadi di sini? 315 00:20:13,133 --> 00:20:15,367 Nama saya adalah papan atas, Bu, tapi Clara menghapusnya. 316 00:20:15,500 --> 00:20:18,233 Akulah yang memutuskan giliran siapa sekarang. 317 00:20:18,367 --> 00:20:21,200 Denise, pelanggan tetap kami terlalu berharga untuk berikan padamu 318 00:20:21,333 --> 00:20:22,700 sampai kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan. 319 00:20:22,833 --> 00:20:24,467 -Tetapi Bu, jika saya ingin belajar... -Kamu sedang dalam masa percobaan, Nak. 320 00:20:24,600 --> 00:20:27,867 Jangan menentangku. Menentang adalah dosa terburuk di sebuah toko serba ada. 321 00:20:28,000 --> 00:20:30,800 Terdapat banyak lipatan dan menumpuk untuk dilakukan. Dengan cepat. 322 00:20:31,333 --> 00:20:32,500 Dengan cepat! 323 00:20:34,000 --> 00:20:35,100 Ya, Bu. 324 00:20:38,167 --> 00:20:39,800 Saya penasaran. 325 00:20:39,933 --> 00:20:44,467 Toko Anda adalah agak cantik, dengan cara yang kurang ajar. 326 00:20:44,600 --> 00:20:47,733 Kamu tidak keberatan aku menggodamu, benarkah, sayang? 327 00:20:47,867 --> 00:20:50,333 Saya pikir saya mungkin akan membeli beberapa pernak-pernik, 328 00:20:50,467 --> 00:20:54,033 hanya untuk menunjukkan itu padamu aku tidak sepenuhnya kebal terhadap rayuanmu. 329 00:20:54,167 --> 00:20:57,200 Bolehkah saya menyarankan Anda berkunjung departemen Pakaian Wanita? 330 00:20:57,333 --> 00:20:59,167 Oh. Saya tidak yakin Saya bisa menghadapi dunia 331 00:20:59,300 --> 00:21:02,367 dalam pakaian apa pun itu tidak dibuat oleh penjahitku sendiri. 332 00:21:02,500 --> 00:21:04,767 (Menghela napas) Katherine. 333 00:21:04,900 --> 00:21:09,300 Apakah menurut Anda seorang pria peduli jika gaun wanita apakah dijahit tangan? 334 00:21:09,433 --> 00:21:10,633 Hmm? 335 00:21:11,667 --> 00:21:14,867 Jahitan tidak berhasil darahnya naik. 336 00:21:28,167 --> 00:21:31,967 Aku minta maaf pada ayahku adalah tongkat yang sangat tua tentang rencanamu, Moray. 337 00:21:33,133 --> 00:21:35,267 Kita harus mengatasinya bersama-sama, 338 00:21:35,400 --> 00:21:36,733 kamu dan aku. 339 00:21:38,167 --> 00:21:40,067 Dia akan melihat betapa aku menyukaimu 340 00:21:40,767 --> 00:21:43,067 dan perlawanannya akan mencair. 341 00:21:44,267 --> 00:21:49,067 saya sudah membuat rencanaku sendiri untuk mengatasinya perlawanannya. 342 00:21:52,733 --> 00:21:53,767 Beri tahu saya. 343 00:21:55,567 --> 00:21:57,167 Ketika saya siap. 344 00:22:00,467 --> 00:22:02,367 Dalam waktu lima hari, 345 00:22:02,500 --> 00:22:05,500 Surga, seluruh toko, setiap departemen, 346 00:22:05,633 --> 00:22:09,500 akan berkumpul dalam satu penjualan besar. 347 00:22:10,567 --> 00:22:13,367 Harga akan sangat berkurang selama satu hari, 348 00:22:13,500 --> 00:22:17,067 pelanggan itu berkumpul ke toko kami. 349 00:22:17,133 --> 00:22:20,833 Saya ingin hal ini terjadi hari terbaik kami. 350 00:22:20,967 --> 00:22:24,833 Saya ingin kita berkreasi hiruk pikuk berbelanja 351 00:22:24,967 --> 00:22:28,533 yang kami buat dalam satu hari lebih dari yang kita lakukan dalam seminggu. 352 00:22:28,667 --> 00:22:32,367 Saya kira tidak ada satu pun di antara Anda akan keberatan jika kantong Anda penuh dengan bonus! 353 00:22:32,500 --> 00:22:34,100 (SEMUA TERTAWA) 354 00:22:39,067 --> 00:22:41,167 Ada banyak pekerjaan untuk kita lakukan, 355 00:22:41,300 --> 00:22:44,500 tapi saya tidak melihat di hadapanku satu wajah malu akan hal itu. 356 00:22:44,633 --> 00:22:46,833 Kata yang bagus, Tuan Moray, Tuan. 357 00:22:56,667 --> 00:22:58,833 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 358 00:23:02,167 --> 00:23:03,833 Saya tahu apa yang harus saya lakukan dengan bonusku. 359 00:23:03,967 --> 00:23:07,067 Saya ingin datang ke dalam toko dan membeli mantel termewah 360 00:23:07,133 --> 00:23:08,667 atau mungkin sepatu bot. 361 00:23:08,800 --> 00:23:10,967 Mimpi Paulus menjadi pelanggan di sini suatu hari. 362 00:23:11,100 --> 00:23:12,900 Dia berpikir jika dia di sisi lain dari konter, 363 00:23:13,067 --> 00:23:15,400 pria kaya itu akan jatuh cinta padanya. 364 00:23:15,533 --> 00:23:17,133 Tidak, aku tidak melakukannya! 365 00:23:17,267 --> 00:23:21,133 Tapi Anda memang melihatnya beberapa tuan-tuan yang baik, dan mereka semua tidak bisa menikah! 366 00:23:21,267 --> 00:23:22,967 Apa yang akan kamu lakukan? dengan bonusmu, Clara? 367 00:23:23,100 --> 00:23:26,500 Oh, aku tidak akan pergi khawatir tentang hal itu sampai itu ada di tanganku. 368 00:23:26,633 --> 00:23:29,300 Hmm, itu dia, dengan tulisannya. 369 00:23:29,433 --> 00:23:32,067 DENIS: Apa yang dia lakukan? PAULIN: Setiap hari dia menulis di buku itu. 370 00:23:32,200 --> 00:23:35,433 Mmm, apa yang dia lihat dan apa yang dia ketahui, tidak diragukan lagi. 371 00:23:35,567 --> 00:23:37,333 Saya ingin sekali membantu saya pada buku itu. 372 00:23:37,467 --> 00:23:40,167 Bagaimana denganmu, Denise? Apa yang akan kamu beli dengan bonusmu? 373 00:23:40,300 --> 00:23:41,667 Saya tidak tahu itu Saya akan membeli apa saja. 374 00:23:41,800 --> 00:23:43,200 Mungkin sesuatu untuk pamanmu? 375 00:23:43,333 --> 00:23:45,567 -Mmm, orang suci serta seorang syahid. -(PAULINE TERKIKIK) 376 00:23:46,467 --> 00:23:48,600 SAM: Oh, dia memperhatikan kita. 377 00:23:48,733 --> 00:23:50,767 Saya rasa dia ingin datang dan bergabunglah dengan kami, kamu tahu? 378 00:23:50,900 --> 00:23:53,600 Hanya agar dia bisa filch bagian terbaik dari piring Anda! 379 00:23:53,733 --> 00:23:55,900 Kita semua mungkin akan berakhir seperti dia. 380 00:23:56,067 --> 00:23:57,767 Lajang, kesepian. 381 00:23:57,900 --> 00:24:00,467 Posisinya di sini satu-satunya hal untuk dibicarakan dalam hidupnya. 382 00:24:00,600 --> 00:24:02,200 (PEREMPUAN TERKECEWA) 383 00:24:13,467 --> 00:24:15,100 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 384 00:24:16,400 --> 00:24:19,067 Membuatku gugup saat kamu memanjakanku. 385 00:24:22,367 --> 00:24:23,667 Ayah. 386 00:24:25,100 --> 00:24:26,367 Maukah kamu melakukan sesuatu untukku? 387 00:24:26,500 --> 00:24:29,867 Sayangku, aku berharap jebakanmu tidak begitu menyenangkan. 388 00:24:31,733 --> 00:24:33,933 Maukah kamu memberiku cincin itu? 389 00:24:35,067 --> 00:24:36,633 Cincin ibu. 390 00:24:38,367 --> 00:24:40,433 Apakah Moray sudah berbicara denganmu? 391 00:24:40,567 --> 00:24:42,533 (Terkekeh malu-malu) 392 00:24:42,667 --> 00:24:45,167 Anda tidak diperbolehkan untuk menanyakan itu padaku. 393 00:24:45,300 --> 00:24:48,067 Kapan saya akan belajar untuk mengatakan tidak padamu? 394 00:24:51,267 --> 00:24:52,933 Ayah. 395 00:24:55,100 --> 00:24:58,867 Ketika kamu sudah sangat tua bahwa matamu berair, 396 00:25:01,567 --> 00:25:04,767 Aku akan memegang tanganmu dan menciummu setiap hari. 397 00:25:07,867 --> 00:25:09,867 Bisakah saya memilikinya? 398 00:25:10,067 --> 00:25:11,367 Andai saja aku bisa membuatmu melihat 399 00:25:11,500 --> 00:25:15,133 bahwa ini terburu-buru untuk mencintai... 400 00:25:16,900 --> 00:25:19,800 Ini tidak akan terjadi untuk membuatmu bahagia. 401 00:25:21,567 --> 00:25:24,067 Tapi kamu akan membiarkanku punya cincinnya? 402 00:25:45,833 --> 00:25:50,267 Mengapa, Nona Glendenning, Bu. Senang sekali melihatmu di sini. 403 00:25:50,400 --> 00:25:51,567 Bukan itu kamu seharusnya tidak berada di sini. 404 00:25:51,700 --> 00:25:53,700 Maksudku hanya aku yang berharap kami dapat menyenangkan Anda. 405 00:25:53,833 --> 00:25:57,500 Temukan sesuatu itu mungkin menyenangkan. Clara? 406 00:25:57,633 --> 00:25:59,867 Datang dan hadiri kepada Nona Glendenning. 407 00:26:00,067 --> 00:26:02,133 Saya diberitahu bahwa saya mungkin menemukannya mode terkini di sini. 408 00:26:02,267 --> 00:26:06,200 Ah. Memang benar, Bu. Mungkin saya bisa menunjukkannya kamu gaun teh... 409 00:26:06,333 --> 00:26:08,533 Saya harap Anda tidak menyarankan agar aku bisa terlihat di jalan 410 00:26:08,667 --> 00:26:09,833 mengenakan gaun siap pakai? 411 00:26:11,933 --> 00:26:16,400 Mungkin, Nona Glendenning, jika kamu melihatnya gaun itu dimodelkan? 412 00:26:16,533 --> 00:26:19,067 Denise, kamu harus mengenakan gaun itu. 413 00:26:20,067 --> 00:26:21,567 Cepat, Nak, cepat! 414 00:26:22,200 --> 00:26:24,067 Kita membuang-buang waktu dengan risiko yang kita tanggung. 415 00:26:53,333 --> 00:26:54,933 Cepatlah, Nak! 416 00:27:00,133 --> 00:27:01,467 Apakah kamu berlama-lama di sana? 417 00:27:01,600 --> 00:27:03,467 Nona Audrey, gaun ini tidak cocok. 418 00:27:03,600 --> 00:27:06,400 Nona AUDREY: Coba saya lihat. Coba saya lihat. Gadis, kalian semua ribut. 419 00:27:07,500 --> 00:27:08,667 Anda bahkan belum mengencangkannya. 420 00:27:09,900 --> 00:27:12,667 Apakah kamu tidak tahu bagaimana cara memakai gaun? 421 00:27:13,700 --> 00:27:15,800 (LEWATKAN AUDREY TERASA) 422 00:27:15,933 --> 00:27:19,433 DENIS: Oh, permisi. 423 00:27:19,567 --> 00:27:23,200 Saya pikir itu pasti terjadi ukuran yang salah. Ini tidak akan berjalan dengan baik. 424 00:27:25,100 --> 00:27:27,467 Saya tidak dapat membayangkannya mengapa Anda berpikir Saya bisa memakai pakaian seperti itu. 425 00:27:27,600 --> 00:27:29,600 Itu modelnya, Bu. 426 00:27:29,733 --> 00:27:32,900 Dia tidak tahu cara memamerkan gaun itu dengan benar. 427 00:27:33,067 --> 00:27:35,200 Saya sudah cukup melihat. Terima kasih. 428 00:27:35,333 --> 00:27:38,267 Bu, kalau boleh, 429 00:27:38,400 --> 00:27:41,567 apa bedanya bagaimana penampilanku dalam gaun itu? 430 00:27:41,700 --> 00:27:43,900 Itu hanya penting bagaimana penampilan Anda di dalamnya. 431 00:27:45,400 --> 00:27:47,567 Tuan Moray sendiri 432 00:27:47,700 --> 00:27:50,967 pergi ke Paris untuk mencari tahu mode terkini. 433 00:27:51,100 --> 00:27:54,267 Saya tidak keberatan terlihat bodoh dalam gaun dua ukuran terlalu kecil, 434 00:27:54,400 --> 00:27:56,733 tapi aku tidak akan melakukan pekerjaanku 435 00:27:56,867 --> 00:27:59,500 jika aku mengizinkanmu pergi tanpa menjelaskannya padamu 436 00:27:59,633 --> 00:28:01,500 mengapa Anda harus membelinya. 437 00:28:03,367 --> 00:28:05,700 Anda lebih tepatnya terus terang, gadis. 438 00:28:06,467 --> 00:28:08,100 Itu hanya karena 439 00:28:08,233 --> 00:28:11,967 saya percaya kamu akan terlihat luar biasa dalam gaun ini, Bu. 440 00:28:12,100 --> 00:28:13,867 Dan jika saya salah, 441 00:28:15,433 --> 00:28:18,400 Nona Audrey akan membebaskanku dari posisi saya. 442 00:28:20,100 --> 00:28:23,500 Gaun itu disebut gaun teh, Bu, 443 00:28:23,633 --> 00:28:26,300 karena sudah usang tanpa korset, 444 00:28:26,433 --> 00:28:30,133 untuk kenyamanan, untuk hiburan siang hari. 445 00:28:30,267 --> 00:28:36,333 Garis-garis lembut memberi kesan pada gaun itu khususnya kualitas feminin. 446 00:28:36,467 --> 00:28:39,600 Di Perancis, hal itu diketahui sebagai cinq bulan September, 447 00:28:39,733 --> 00:28:43,467 jam-jam ketika seorang wanita mungkin menerima pelamar. 448 00:28:43,600 --> 00:28:48,067 Cantik sekali Bu, dengan pinggiran rendanya 449 00:28:48,133 --> 00:28:50,733 dan kancing berlapis sutra kubah. 450 00:28:50,867 --> 00:28:54,133 Busur sutra di bagian depan dan di borgolnya. 451 00:28:54,267 --> 00:28:57,700 Saya yakin kita bisa minta diantar ke rumah Anda untuk kamu coba 452 00:28:57,833 --> 00:29:00,567 jadi kamu bisa melihat bagaimana hal itu terlihat pada Anda. 453 00:29:00,700 --> 00:29:04,633 Dalam sebulan, gaun ini akan jadi pembicaraan di kota, 454 00:29:04,767 --> 00:29:07,500 sama seperti pembicaraannya Paris sekarang. 455 00:29:27,167 --> 00:29:30,067 EDMUND: Saya sudah bicara kepada mitra saya, 456 00:29:30,133 --> 00:29:32,067 dan mereka semua satu suara. 457 00:29:32,200 --> 00:29:34,467 Ritel membuat mereka gugup. 458 00:29:34,600 --> 00:29:36,967 Mereka lebih memilih batubara atau pelayaran. 459 00:29:37,100 --> 00:29:40,133 Tapi itu untukmu untuk memutuskan, Pak. 460 00:29:40,267 --> 00:29:43,600 Datanglah ke penjualan, dan kamu akan lihat apa yang mungkin. 461 00:29:44,367 --> 00:29:46,500 Katherine punya pelamar. 462 00:29:47,267 --> 00:29:49,833 Beberapa di antaranya saya suka. 463 00:29:49,967 --> 00:29:52,833 Dia tidak menunjukkan minat di salah satu dari mereka. 464 00:29:54,133 --> 00:29:56,767 Saya tahu posisi saya, Pak. 465 00:29:56,900 --> 00:30:00,967 Saya seorang penjual yang telah melakukannya dengan cukup baik. 466 00:30:01,100 --> 00:30:04,467 -Aku sadar... -Jangan mempermainkanku, Moray. 467 00:30:04,600 --> 00:30:07,667 Kamu tahu itu putriku tergila-gila padamu. 468 00:30:07,800 --> 00:30:10,733 Apakah Anda berbagi perasaan Katherine? 469 00:30:14,000 --> 00:30:17,100 Saya menghargai Katherine dengan sangat lembut, Pak. 470 00:30:17,767 --> 00:30:19,167 Saya harus memperingatkan Anda. 471 00:30:19,300 --> 00:30:21,433 Jika kamu menghancurkan hatinya, 472 00:30:21,567 --> 00:30:24,400 apakah atau tidak Saya memberi Anda pinjaman tidak akan ada dampaknya, 473 00:30:24,533 --> 00:30:28,000 karena aku akan berhasil urusanku untuk menghancurkanmu. 474 00:30:32,267 --> 00:30:34,900 Moray, untuk terakhir kalinya, biarkan aku mencoba menjemputmu untuk menghentikan ini. 475 00:30:35,033 --> 00:30:36,867 Saya lebih suka Anda menaruhnya sampanye di atas es. 476 00:30:37,000 --> 00:30:40,433 Anda bercanda tentang segalanya. Anda bercanda tentang ini? Kamu memalukan! 477 00:30:40,567 --> 00:30:43,267 Lihat. Lihatlah sekelilingmu. 478 00:30:43,400 --> 00:30:47,267 Orang-orang ini, semuanya bergantung pada kita untuk pekerjaan mereka. 479 00:30:47,400 --> 00:30:48,833 Beraninya kamu? 480 00:30:49,600 --> 00:30:51,367 Saya menciptakan setiap pekerjaan di sini. 481 00:30:51,500 --> 00:30:53,133 Dan saya akan membuat lebih banyak lagi. 482 00:30:53,267 --> 00:30:57,300 Yang penting adalah Saya mengisi toko ini selama satu hari dengan pelanggan. 483 00:30:57,433 --> 00:30:59,367 Ya, kami bisa berkembang. 484 00:30:59,500 --> 00:31:01,533 Tapi mengapa hal itu harus dilakukan dengan risiko yang begitu besar? 485 00:31:04,367 --> 00:31:05,600 Jika Anda tidak mau mendengarkan untuk beralasan... 486 00:31:07,433 --> 00:31:08,867 Lalu apa? 487 00:31:11,067 --> 00:31:14,133 Lalu aku akan berhenti mencoba berunding denganmu. 488 00:31:46,433 --> 00:31:48,767 (Obrolan tidak jelas) 489 00:31:50,667 --> 00:31:54,067 GADIS: Jangan lama-lama lagi, perempuan. 490 00:31:54,200 --> 00:31:58,367 Lalu Nona Angel, lalu Nona Gadis Baru jatuh di kakinya. 491 00:31:58,500 --> 00:32:00,800 Oh, aku melihatnya hari itu dia tiba. 492 00:32:00,933 --> 00:32:03,900 (SCOFFS) Dia tidak bersalah gadis desa kecil. 493 00:32:04,067 --> 00:32:05,533 Ayolah, aku perlu minum! 494 00:32:38,233 --> 00:32:40,167 -(PENDEKATAN PIKIRAN) -MORAY: Apa yang kamu menyarankan, Jonas? 495 00:32:40,300 --> 00:32:42,267 -Dia bertemu dengan beberapa pemasok Anda... -(Terkesiap) 496 00:32:42,400 --> 00:32:45,367 ...di The Three Crowns, Pak. 497 00:32:45,500 --> 00:32:48,500 Aku kenal Dudley sejak kita masih kecil, 498 00:32:48,633 --> 00:32:50,667 memulai bersama! 499 00:32:52,133 --> 00:32:54,433 Tidak ada kelicikan dalam dirinya! 500 00:32:54,567 --> 00:32:56,933 Saya tidak bisa cukup dekat untuk mendengar percakapan mereka 501 00:32:57,067 --> 00:32:58,467 tanpa diperhatikan. 502 00:32:58,600 --> 00:33:00,933 Tapi aku kenal pemiliknya dari Tiga Mahkota, 503 00:33:01,067 --> 00:33:04,067 dan saya memberinya sejumlah kecil uang untuk membantuku dalam hal itu. 504 00:33:04,200 --> 00:33:06,467 Saya adalah pendamping pria di pernikahannya. 505 00:33:06,600 --> 00:33:08,800 Aku duduk di meja makannya bersamanya dan anak-anaknya. 506 00:33:08,933 --> 00:33:13,467 Menurutku itu hampir mustahil meragukan Dudley. 507 00:33:13,600 --> 00:33:16,767 Intinya pak, dia sepertinya meragukanmu. 508 00:33:17,833 --> 00:33:19,067 (menghela nafas) 509 00:33:19,133 --> 00:33:21,533 Ada empat pemasok di sana. 510 00:33:21,667 --> 00:33:23,167 Dia tampaknya memperingatkan mereka 511 00:33:23,300 --> 00:33:26,733 mereka mungkin tidak dibayar untuk pesanan kamu ditempatkan bersama mereka. 512 00:33:36,067 --> 00:33:37,533 MORA: Jonas! 513 00:33:44,100 --> 00:33:45,167 (pintu tertutup) 514 00:33:52,400 --> 00:33:54,167 Sampanye? 515 00:33:54,300 --> 00:33:57,933 Bukankah kamu yang memberitahuku itu setiap kesempatan apakah menjadi lebih baik dengan sampanye? 516 00:34:11,800 --> 00:34:14,233 Cincin pertunangan ibuku. 517 00:34:14,367 --> 00:34:17,667 Ayah saya memberikannya kepada saya setelah dia berbicara denganmu. 518 00:34:20,900 --> 00:34:22,533 Itu indah. 519 00:34:22,667 --> 00:34:25,500 Kenapa ayahmu melakukan hal seperti itu? 520 00:34:29,400 --> 00:34:32,633 Saya tidak tahan saat kamu menggodaku. 521 00:34:32,767 --> 00:34:35,933 Ayahku bisa melihat apa yang kita lewati. 522 00:34:36,933 --> 00:34:38,400 Sudah waktunya. 523 00:34:40,133 --> 00:34:43,600 Saya tahu mengapa ini sulit untuk seorang duda. 524 00:34:43,733 --> 00:34:47,167 Ini waktunya untukmu untuk benar-benar dicintai lagi. 525 00:34:47,300 --> 00:34:49,067 Kami akan mengumumkan pertunangan kita besok 526 00:34:49,167 --> 00:34:51,300 dan kamu akan lihat betapa bahagianya aku bisa membuatmu. 527 00:34:51,433 --> 00:34:54,333 Mengapa Anda harus mencoba menjebak saya? (CUTLERY CUTLERY) 528 00:34:54,467 --> 00:34:57,167 Kapan aku pernah menyarankan padamu... 529 00:35:01,167 --> 00:35:03,100 Aku hanya ingin mencintaimu. 530 00:35:03,233 --> 00:35:04,900 Tapi kamu tidak akan membiarkanku. 531 00:35:05,967 --> 00:35:07,667 Anda mendorong saya pergi. 532 00:35:08,500 --> 00:35:10,933 (BERBISIK) Kenapa? 533 00:35:11,067 --> 00:35:14,133 Kamu membuatku mencintaimu tapi kamu mengejekku dengan itu! Mengapa? 534 00:35:17,267 --> 00:35:19,400 Itu menyakitkan saya 535 00:35:20,067 --> 00:35:21,667 lebih dari... 536 00:35:21,800 --> 00:35:23,067 Saya tahan! 537 00:35:23,133 --> 00:35:24,300 Ya Tuhan! 538 00:35:24,433 --> 00:35:25,933 Saya tidak bisa bernapas! 539 00:35:27,167 --> 00:35:29,167 Tolong, bantu saya! 540 00:35:30,533 --> 00:35:32,067 (Terkesiap) Tolong! 541 00:35:34,533 --> 00:35:36,900 Tolong longgarkan bajuku! 542 00:35:49,367 --> 00:35:50,800 Tidak. 543 00:35:50,933 --> 00:35:52,200 (BERBISIK) Ya! 544 00:35:52,333 --> 00:35:53,467 Tidak apa-apa. 545 00:36:00,667 --> 00:36:02,733 (DUDLEY BERBICARA TIDAK ADA) 546 00:36:02,867 --> 00:36:06,100 -Ya, Tuan Dudley, segera. -Ya. 547 00:36:08,900 --> 00:36:11,833 Permisi, Tuan Dudley, Tuan. Bolehkah aku bicara denganmu? 548 00:36:11,967 --> 00:36:13,667 Apakah segalanya kamu baik-baik saja, Denise? 549 00:36:13,800 --> 00:36:15,433 Tuan Dudley, tuan. 550 00:36:15,567 --> 00:36:18,200 Tolong jangan lakukan apa pun agar kamu menyesal. 551 00:36:18,333 --> 00:36:19,600 JONAS: Denise. 552 00:36:19,733 --> 00:36:21,600 Anda harus pergi ke kantor Tuan Moray. 553 00:36:22,367 --> 00:36:23,733 Sekaligus. 554 00:36:46,067 --> 00:36:47,200 (Mengetuk Pintu) 555 00:36:47,333 --> 00:36:48,700 Masuk. 556 00:36:56,900 --> 00:37:00,267 Saya pikir kami mungkin akan mengulasnya masa percobaanmu, Denise. 557 00:37:02,633 --> 00:37:06,833 Anda tahu ada seratus gadis di luar sana yang bisa menggantikanmu. 558 00:37:10,100 --> 00:37:11,600 Mendekatlah. 559 00:37:22,367 --> 00:37:23,600 Apakah kamu suka di sini? 560 00:37:24,933 --> 00:37:26,667 Ya, Pak. 561 00:37:26,800 --> 00:37:29,700 Maka Anda ingin untuk tetap di posmu? 562 00:37:34,433 --> 00:37:35,933 Ini sederhana cukup pertanyaannya, Denise. 563 00:37:40,467 --> 00:37:42,067 Saya akan melakukannya, Pak. 564 00:37:43,433 --> 00:37:44,900 (BERBISIK) Rambutmu. 565 00:37:46,667 --> 00:37:50,967 Seharusnya sedikit saja ketidaksempurnaan di dalamnya. 566 00:37:51,100 --> 00:37:52,600 Sesuatu... 567 00:37:53,567 --> 00:37:55,133 sugestif. 568 00:38:01,267 --> 00:38:05,433 Saya mendengar Anda menjual gaun ke agak pelanggan yang sulit. 569 00:38:06,233 --> 00:38:07,733 Anda memberikan kesan yang baik. 570 00:38:07,867 --> 00:38:10,167 Tampaknya kamu benar-benar pramuniaga. 571 00:38:10,300 --> 00:38:11,533 Terima kasih tuan. 572 00:38:11,667 --> 00:38:14,067 Jadi bisa kita katakan masa percobaanmu sudah berakhir, 573 00:38:14,133 --> 00:38:15,667 dan kamu salah satu dari kami sekarang. 574 00:38:18,600 --> 00:38:21,500 Terima kasih, Tuan Moray, Tuan. 575 00:38:21,633 --> 00:38:25,200 Apakah tampilan Anda menarik pelanggan? 576 00:38:32,767 --> 00:38:35,533 Apakah menurut Anda Aku tidak melihatmu bersembunyi di sana? 577 00:38:37,100 --> 00:38:38,833 Saya melihat semuanya. 578 00:38:38,967 --> 00:38:40,667 (Terkekeh) 579 00:38:40,800 --> 00:38:43,400 Itu membuatku tersenyum untuk memikirkannya. 580 00:38:44,867 --> 00:38:47,600 Gadis seperti apa memiliki semangat seperti itu? 581 00:38:49,967 --> 00:38:53,833 Kamu tidak seperti itu gadis-gadis lain. Saya pikir Anda tahu itu. 582 00:38:53,967 --> 00:38:57,100 Saya ingin tahu apakah Anda menyadarinya bakat yang Anda miliki. 583 00:38:57,233 --> 00:38:58,633 -(Mengetuk Pintu) -Ya? 584 00:39:06,067 --> 00:39:08,833 Jika Anda memiliki bakat dan akal, Denise, 585 00:39:09,600 --> 00:39:10,900 kamu akan melakukannya dengan baik di sini. 586 00:39:11,067 --> 00:39:13,933 Untuk benar-benar menjadi milik, kamu butuh kesetiaan. 587 00:39:14,600 --> 00:39:15,700 Loyalitas mutlak. 588 00:39:15,833 --> 00:39:18,567 Ke Surga dan untukku. 589 00:39:21,167 --> 00:39:22,600 Terima kasih. 590 00:39:30,067 --> 00:39:31,800 Katakan padaku, 591 00:39:31,933 --> 00:39:34,467 apa yang sedang kamu lakukan di belakangku, Dudley? 592 00:39:35,733 --> 00:39:38,433 Yang telah saya lakukan hanyalah mencoba menyelamatkanmu dari dirimu sendiri. 593 00:39:40,767 --> 00:39:42,500 Kamu membuatku takut, Moray. 594 00:39:42,633 --> 00:39:45,067 Anda tampak mabuk karena keserakahan. 595 00:39:45,200 --> 00:39:47,600 Katakan padaku apa yang telah kamu lakukan. 596 00:39:50,933 --> 00:39:52,133 saya sudah mengaturnya dengan pemasok kami 597 00:39:52,267 --> 00:39:53,900 untuk mengembalikan barang jika kita tidak mampu membayarnya. 598 00:40:03,533 --> 00:40:06,167 Ini tiba pagi ini. 599 00:40:06,300 --> 00:40:10,467 Mereka tidak mengizinkanku punya apa-apa lagi kecuali saya membayar saat pengiriman. 600 00:40:11,500 --> 00:40:14,967 Berita akan segera menyebar. Yang lain akan mengikuti. 601 00:40:16,300 --> 00:40:18,767 bukan maksudku agar hal ini terjadi. 602 00:40:19,900 --> 00:40:22,333 maksudku hanya itu untuk mencegah bencana. 603 00:40:22,467 --> 00:40:23,700 Setidaknya jika kami dapat mengembalikan barang tersebut 604 00:40:23,833 --> 00:40:26,000 maka kita tidak akan tertinggal dengan hutang yang begitu besar. 605 00:40:26,133 --> 00:40:30,000 Jika kita ingin menang, seorang pria harus menahan keberaniannya! 606 00:40:30,933 --> 00:40:32,900 Anda tertekuk! 607 00:40:33,033 --> 00:40:36,867 Dan sekarang kelemahanmu telah membahayakan segalanya! 608 00:40:39,300 --> 00:40:41,933 Kenapa kamu tidak bisa melihat seberapa besar risikonya? 609 00:40:42,067 --> 00:40:43,267 saya melihatnya. 610 00:40:43,400 --> 00:40:45,300 Dan saya memilih untuk melanjutkan! 611 00:40:45,433 --> 00:40:47,767 Itu untukku sendirian untuk memutuskan. 612 00:40:53,133 --> 00:40:54,700 Saya butuh pinjaman. 613 00:40:55,467 --> 00:40:58,500 Pinjaman besar untuk ekspansi. 614 00:40:58,633 --> 00:41:00,800 Mengapa apa yang kita miliki tidak cukup? 615 00:41:02,900 --> 00:41:07,133 Kota ini penuh dengan laki-laki yang berdiri diam. 616 00:41:08,433 --> 00:41:12,467 Jika penjualan ini dibatalkan, semuanya akan hilang. 617 00:41:12,600 --> 00:41:14,700 Saya tidak bisa kembali sekarang! 618 00:41:16,600 --> 00:41:19,667 Tuan Glendenning akan datang ke sini pada hari Sabtu. 619 00:41:19,800 --> 00:41:23,500 Saya ingin dia melihat The Paradise penuh dengan pelanggan. 620 00:41:26,567 --> 00:41:28,433 Maafkan aku, Moray. 621 00:41:29,133 --> 00:41:30,733 Apa yang bisa kita lakukan? 622 00:41:34,233 --> 00:41:35,733 Kembalilah ke temanmu. 623 00:41:36,900 --> 00:41:39,400 Beritahu mereka untuk membawa barang-barang mereka. 624 00:41:39,533 --> 00:41:41,533 Jika saya tidak membayarnya, 625 00:41:43,267 --> 00:41:44,500 mereka dapat memiliki toko ini. 626 00:41:45,367 --> 00:41:47,200 Moray. 627 00:41:47,333 --> 00:41:48,500 Anda tidak dapat melakukan hal seperti itu. 628 00:41:48,633 --> 00:41:49,833 Saya bisa. 629 00:41:50,800 --> 00:41:52,400 Karena aku harus. 630 00:42:22,600 --> 00:42:26,067 Tuan Moray punya memberitahuku bahwa aku memang demikian untuk dilanjutkan, Bu. 631 00:42:26,167 --> 00:42:27,800 Saya telah melewati masa percobaan saya. 632 00:42:28,333 --> 00:42:30,567 Apakah begitu? 633 00:42:30,700 --> 00:42:32,767 Yah, jangan pernah lupa, Nak, bahwa ini adalah departemen saya 634 00:42:32,900 --> 00:42:34,700 dan aku akan mengawasimu setiap saat, 635 00:42:34,833 --> 00:42:36,667 jadi pastikan itu kamu memenuhi standarku. 636 00:42:38,200 --> 00:42:41,433 Luruskan rambutmu, Nak. Rambut yang ceroboh adalah dosa. 637 00:42:41,567 --> 00:42:45,400 Gadis, gadis, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. Kami memiliki penjualan untuk dipersiapkan. 638 00:42:45,533 --> 00:42:47,567 Langkah ke sana. Melangkah ke sana! 639 00:43:10,400 --> 00:43:12,133 (Mengetuk Pintu) 640 00:43:17,933 --> 00:43:20,800 Itu membuatku sangat gugup untuk datang ke sini. 641 00:43:20,933 --> 00:43:24,533 Saya sudah dua kali dalam seminggu terakhir, tapi aku terlalu takut untuk mengetuknya. 642 00:43:24,667 --> 00:43:28,700 Clara, temukan dirimu sendiri seorang pemuda yang baik hati. 643 00:43:28,833 --> 00:43:31,967 Saya tidak bodoh. Aku tidak akan meminta apa pun padamu. 644 00:43:32,100 --> 00:43:34,067 Tidurlah, Clara. 645 00:43:34,133 --> 00:43:38,633 Apakah tidak ada sebagian dari dirimu, tuan, bisakah aku masuk? 646 00:43:39,700 --> 00:43:41,967 Suatu malam, itu saja. 647 00:43:43,100 --> 00:43:44,867 Seperti itu. 648 00:43:45,067 --> 00:43:47,733 Tidak, Clara, tidak ada. 649 00:43:49,400 --> 00:43:50,567 Tidak lagi. 650 00:43:57,400 --> 00:44:00,600 Apakah kamu pikir kamu berharga? Kamu bukan siapa-siapa! 651 00:44:00,733 --> 00:44:02,433 Dia berbaring di pelukanku, apakah kamu mendengarku? 652 00:44:02,567 --> 00:44:03,867 Dia memberitahuku banyak hal. 653 00:44:04,067 --> 00:44:08,767 Dia berbaring di pelukanku sambil menangis dan memberitahuku hal-hal buruk! 654 00:44:08,900 --> 00:44:12,867 Jadi, bukankah itu akan menjadi sesuatu jika aku harus mengatakannya seluruh kota 655 00:44:13,067 --> 00:44:14,733 bagaimana istrinya meninggal, hmm? 656 00:44:14,867 --> 00:44:17,667 Tunggu sampai toko diisi dengan pelanggan tercintanya 657 00:44:17,800 --> 00:44:19,533 lalu menangislah jadi mereka semua mendengarnya! 658 00:44:19,667 --> 00:44:20,867 Clara, kamu tidak akan melakukannya hal seperti itu. 659 00:44:21,067 --> 00:44:22,467 Bukankah begitu? 660 00:44:45,400 --> 00:44:48,367 TUHAN GLENDENNING: Bisakah kamu menjamin mereka akan melanjutkan menghabiskan uang mereka 661 00:44:48,500 --> 00:44:51,400 pada parfummu dan fripperies? 662 00:44:51,533 --> 00:44:55,700 MORA: Saya ingin ini menjadi hari terbaik kami. 663 00:44:55,833 --> 00:45:00,967 TUHAN GLENDENNING: saya tahu kamu telah ditolak oleh setiap bank di kota, Moray. 664 00:45:01,100 --> 00:45:05,500 MORA: Kota ini penuh dengan sampah dengan pria yang berdiri diam. 665 00:45:05,633 --> 00:45:10,100 DUDLEY: Ya, kami bisa berkembang. Tapi mengapa hal itu harus dilakukan dengan risiko yang begitu besar? 666 00:45:10,233 --> 00:45:13,767 JONAS: Intinya pak, dia sepertinya meragukanmu. 667 00:45:19,733 --> 00:45:21,933 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 668 00:45:59,700 --> 00:46:02,333 Clara, saat aku pergi ke kantor Moray, 669 00:46:02,467 --> 00:46:04,633 kamu salah dalam berpikir bahwa dia menyukaiku. 670 00:46:04,767 --> 00:46:06,367 Dia baik padaku. Itu saja. 671 00:46:06,500 --> 00:46:07,667 Itu saja. 672 00:46:07,800 --> 00:46:09,367 Saya sudah melihat jalannya dia melihatmu. 673 00:46:09,500 --> 00:46:11,633 Anda akan berada di jalan, sama seperti Lucille. 674 00:46:11,767 --> 00:46:14,667 Lebih buruk lagi, Anda membutuhkannya pekerjaan ini, Clara. 675 00:46:14,800 --> 00:46:16,967 Cewek-cewek! Girls, pada suatu hari seperti hari ini, 676 00:46:17,100 --> 00:46:18,833 itu adalah dosa bahkan untuk berhenti sejenak untuk bernapas. 677 00:46:18,967 --> 00:46:22,900 Cepat, Denise, pergi dan beri tahu Tuan Dudley tempat topi kami tidak memiliki topi. 678 00:46:27,367 --> 00:46:29,300 Sepertinya kamu benar, Moray. 679 00:46:29,433 --> 00:46:33,300 Siapa sangka hal itu terjadi berbelanja barang pasti ada dampaknya terhadap wanita? 680 00:46:33,433 --> 00:46:35,633 MORAY: Ini hanya awalnya, Pak. 681 00:46:35,767 --> 00:46:38,767 Saya ingin membawa seribu godaan yang tak terbayangkan 682 00:46:38,900 --> 00:46:40,400 ke dalam Surga. 683 00:46:40,533 --> 00:46:43,433 Saya berjanji kepada Anda, Tuan, tidak akan ada akhir sesuai selera mereka. 684 00:46:43,567 --> 00:46:47,367 Namun, itu akan memakan waktu lebih dari satu acara spektakuler 685 00:46:47,500 --> 00:46:50,067 untuk meyakinkan rekanku di bank. 686 00:46:50,167 --> 00:46:51,867 Kalau boleh, Pak, 687 00:46:52,067 --> 00:46:55,867 kamu tidak akan pernah pergi untuk meyakinkan mereka. Intinya adalah untuk meyakinkan Anda. 688 00:46:56,633 --> 00:46:59,067 Anda melihat apa yang mungkin terjadi di sini. 689 00:47:00,933 --> 00:47:02,733 aku bertanya padamu untuk meminjamiku uang. 690 00:47:03,600 --> 00:47:05,267 Ya, itu seruan yang berani. 691 00:47:05,400 --> 00:47:07,200 Saya menanyakannya hanya karena saya tahu 692 00:47:07,333 --> 00:47:11,833 reputasi Anda dibangun berdasarkan pengakuan apa yang orang lain tidak lihat, 693 00:47:11,967 --> 00:47:13,700 dan berinvestasi di dalamnya. 694 00:47:14,600 --> 00:47:16,667 Apakah Anda akan menjadi bagian dari ini? 695 00:47:17,567 --> 00:47:19,733 Maukah Anda menunjukkan iman Anda? 696 00:47:33,533 --> 00:47:35,833 Ada masalah lain, Pak. 697 00:47:35,967 --> 00:47:38,967 Saya ingin mengatasi hal ini di hadapanmu. 698 00:47:40,333 --> 00:47:41,733 Katherine. 699 00:47:42,967 --> 00:47:46,767 Saya tidak bisa bertunangan untuk menikah denganmu. Belum. 700 00:47:48,067 --> 00:47:49,267 Ini akan berakibat fatal bagi bisnis 701 00:47:49,400 --> 00:47:51,800 pada saat yang sensitif ini. 702 00:47:51,933 --> 00:47:54,767 Perusahaan ini bergantung tentang pesona wanita. 703 00:47:54,900 --> 00:47:56,233 Oh, Moray sayang. 704 00:47:56,367 --> 00:47:58,700 Anda memang suka melebih-lebihkan gagasan romantismu ini 705 00:47:58,833 --> 00:48:00,500 bahwa wanita datang ke sini untuk tersanjung olehmu. 706 00:48:00,633 --> 00:48:03,600 Katherine, aku harus memihak dengan Moray dalam hal ini. 707 00:48:05,067 --> 00:48:07,333 Anda tahu perasaan saya. 708 00:48:07,467 --> 00:48:10,100 Tergesa-gesa adalah musuh cinta. 709 00:48:10,833 --> 00:48:12,433 Tidak usah buru-buru. 710 00:48:14,367 --> 00:48:15,767 Kalau boleh, Pak. 711 00:48:22,733 --> 00:48:24,800 saya menyesal apa yang terjadi, Katherine. 712 00:48:26,233 --> 00:48:28,533 -Saya tidak bisa mengatakan bagaimana... -Menyesal? 713 00:48:29,600 --> 00:48:33,167 Tidak, aku tidak ingin penyesalanmu. 714 00:48:33,300 --> 00:48:34,433 (BERBISIK) Aku... 715 00:48:34,567 --> 00:48:36,667 Aku tidak bisa menikah, Katherine. 716 00:48:37,700 --> 00:48:41,100 Saya tidak bisa mengatakannya kapan aku akan siap. 717 00:48:41,233 --> 00:48:44,400 Jika itu membuatmu ingin menjauh dariku maka kamu harus. 718 00:48:44,533 --> 00:48:47,233 Aku tidak bertanya padamu untuk memahami. 719 00:48:47,367 --> 00:48:49,700 Saya meminta Anda untuk mempercayai saya. 720 00:48:52,800 --> 00:48:55,400 Mengapa istrimu punya pengaruh seperti itu padamu? 721 00:48:57,367 --> 00:49:00,067 Kapan kamu akan mengakuinya bahwa dia sudah mati? 722 00:49:24,267 --> 00:49:27,733 Tuan Moray menginginkan uang itu dibawa ke dalam toko. 723 00:49:28,233 --> 00:49:29,467 Semuanya? 724 00:49:29,600 --> 00:49:32,067 Mengapa di bumi apakah dia ingin melakukan itu? 725 00:49:32,133 --> 00:49:34,167 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 726 00:49:38,600 --> 00:49:39,633 Moray. 727 00:49:44,167 --> 00:49:45,700 Anda ingin saya mengundurkan diri? 728 00:49:47,633 --> 00:49:50,500 Saya tidak pernah mau itu akan terjadi, Dudley. 729 00:49:50,633 --> 00:49:53,367 Kita sudah sejauh ini bersama-sama untuk sampai ke sini. 730 00:49:53,500 --> 00:49:55,200 Aku ingin kamu di sampingku, 731 00:49:55,333 --> 00:49:57,133 untuk mendukung saya. 732 00:49:57,267 --> 00:50:01,100 Saya ingin Anda percaya di Surga, untuk percaya padaku. 733 00:50:02,333 --> 00:50:03,967 Bisakah kamu melakukan itu? 734 00:50:04,100 --> 00:50:05,600 Saya selalu punya. 735 00:50:09,400 --> 00:50:12,133 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua. 736 00:50:14,233 --> 00:50:15,900 Apa yang Anda capai 737 00:50:16,633 --> 00:50:19,500 artinya Surga bisa berkembang, 738 00:50:19,633 --> 00:50:23,100 itu kita semua akan ada pekerjaan yang harus dilakukan, upah untuk hidup. 739 00:50:23,700 --> 00:50:25,867 Namun lebih dari itu, 740 00:50:26,000 --> 00:50:30,033 apa yang kamu bayangkan di sini, hari ini, dari ketiadaan, 741 00:50:30,167 --> 00:50:32,400 sangat mendebarkan. 742 00:50:32,533 --> 00:50:36,133 Saya berjanji kepada Anda bonus, dan inilah mereka. 743 00:50:36,267 --> 00:50:39,200 Datang dan ambil mereka. Anda telah mendapatkan setiap sen. 744 00:50:48,167 --> 00:50:50,867 Anda jatuh cinta padanya. 745 00:50:52,300 --> 00:50:55,033 Pauline, aku tidak mau untuk menikahi Moray. 746 00:50:56,567 --> 00:50:58,433 Saya ingin menjadi dia. 747 00:51:19,533 --> 00:51:21,700 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)